La fame...
disse una volta un poeta...
è la cosa più importante che conosciamo,
la prima lezione che impariamo.
Ma la fame...
può essere facilmente messa a tacere, è facilmente saziabile.
C'è un altro istinto, un tipo diverso di fame.
Una sete irrefrenabile che non può essere placata.
La sua esistenza
è quel che ci definisce, quel che ci rende...
umani.
Quell'istinto...
è l'amore.
8 FEBBRAIO
8 FEBBRAIO: N
8 FEBBRAIO: NOT
8 FEBBRAIO: NOTTE
8 FEBBRAIO: NOTTE ZE
8 FEBBRAIO: NOTTE ZERO
Questo è il capitano dalla cabina di comando.
Stiamo iniziando la discesa su New York, arriveremo puntuali.
Vi ringraziamo per aver volato con Regis Air e vi incoraggiamo a chiederci
ogni informazione sugli imbarchi di cui potreste aver bisogno.
Il cielo è parzialmente nuvoloso...
e potremmo attraversare qualche turbolenza, quindi assicuratevi che le cinture...
Non di nuovo.
- Sì? - Rose, torna qui, subito.
Mi serve il tuo aiuto.
- Stiamo atterrando, non puoi aspettare? - Adesso, vieni subito!
Okay, calmati.
Signore, stiamo atterrando. Potrebbe spegnere il dispositivo?
- Lo chiama dispositivo, questo? - Deve spegnerlo.
E' come quando un poliziotto chiama un'auto "veicolo".
Oppure...
come quando ti chiama "signore", ma intende dire "stronzo".
Ho un piccolo spettacolo da fare a New York.
Dammi tre o quattro bottigliette di vodka e ti procuro un posto in prima fila.
Lo spenga e alzi lo schienale.
Stiamo atterrando, signore.
Signora?
- Schienali in posizione verticale. - Finalmente.
Assistenti di volo, prepararsi all'atterraggio.
- Cosa? - Stiamo atterrando?
Sì, tesoro. Ti sei comportata proprio come una brava bambina.
Ecco qua, questo è per te.
- Grazie. - Di niente.
Spegni la musica, stiamo atterrando.
A nome dell'equipaggio...
vorrei dirvi che sappiamo che avete molte scelte quando si tratta di...
Peter, non hai fatto nulla qui dietro!
- E' un disastro! - C'è qualcosa sull'aereo.
- Che vuoi dire? - Nell'aereo, qualcosa di vivo nella stiva!
Vorremmo dedicare un grazie speciale a ogni
membro della Black Platinum Award in volo con noi.
E incoraggiare tutti i nostri passeggeri...
Che cavolo vuoi dire?
- Tipo un cane? - No, qualcosa di molto, molto grande.
L'ho sentito muoversi.
Un colpo sotto al pavimento.
- L'ho sentito... - No, Peter, non ci sono animali sulla lista.
Ha cercato di aprire la serratura.
Ho sentito un rumore...
poi si è spostato.
Ma puoi sentirlo muoversi.
Equipaggio, prepararsi all'arrivo.
- Lo hai visto? - Niente. Penso solo tu sia...
Oddio!
Vai a dirlo al capitano Redfern! Digli di avvertire il personale di terra!
E chiama i servizi d'emergenza!
C'è qualcuno lì sotto!
Sta per uscire!
Private Delta 3-4-7, via libera sulla pista di rullaggio Foxtrot.
Regis Air 7-5-3, qui base Kennedy.
Regis Air 7-5-3, base Kennedy.
Regis Air 7-5-3, base Kennedy, passo.
Ma che...
Bishop! Un volo della Regis Air da Berlino, il 767 a doppio corridoio,
- si è fermato sul piazzale di servizio. - Che ci fa lì? Il piazzale è in disuso.
C'è un punto cieco, non lo so. L'aereo è diventato buio.
Si è spento e basta, di botto.
Nessuna luce, nessun segnale radio, niente.
Regis 7-5-3, base Kennedy, passo.
Regis 7-5-3, base Kennedy, rispondete, passo.
Okay, spegni Foxtrot.
Sgombra ogni imbarco e dirottali su un'altra pista.
- Quanti a bordo? - Volo quasi completo, signore.
- Passeggeri e equipaggio, circa 120 anime. - Cristo santo.
Non dovremmo aspettare che qualcuno risponda, signore?
Bishop?
Bishop, aspetta!
I motori sono spenti.
Nessuna luce.
E' freddo.
E' come un animale morto.
C'è proprio qualcosa che non va, qui.
E' come se non si fosse mai mosso.
Sembra molto più grande da terra che dallo schermo.
Cioè, sono come edifici con le ali!
Tutte le tendine delle finestre sono abbassate, vedi?
Bishop!
Ehi, ragazzi.
Bishop...
non tutte.
Fa' radunare tutti i veicoli di emergenza sulla pista di rullaggio Foxtrot.
La SWAT, il dipartimento per la sicurezza interna?
Le autorità portuali, l'FBI, la sicurezza dei trasporti, il CDC.
Robbie, nessuno dalla torre deve chiamare casa.
Nessuno deve condividere informazioni.
Si mette male...
davvero male.
Ci troviamo con un aereo morto.
Subsfactory e il Contagious Team presentano:
The Strain 1x01 - Night Zero
Traduzione: Fedewop, asphyxia, Sakajawea, Cerrets, Mlle Kurtz
Synch: MS, marko988
Revisione: MlleKurtz www.subsfactory.it
Ehi, amico, non puoi parcheggiare lì. C'è un idrante.
E' un'emergenza medica.
- Oh, ma davvero? - Beh...
lo diventerà, se non riuscirò a mettere bene questa cravatta.
- Sai come fare il nodo? - Non so, amico, uso quelle con la clip.
Sei da solo, aspetti qualcuno?
- Sì, perché? - C'è una cosa che dovresti fare.
Se arriva la vigilessa...
dille che sono affari ufficiali del CDC, okay?
Sì, certo.
Zach.
Ehi, piccolo.
- Ehi, bello. - Sei in ritardo.
Cinque minuti, non posso farne a meno.
- Dieci, papà. E' messa male. - Dieci? Okay.
Forse... forse sono dieci.
Ho un bel presentimento.
Auguraci buona fortuna.
Buona fortuna.
Cinque minuti. Lo so, lo so, mi dispiace.
Dieci.
Ti ho scritto...
- cinque volte. - Non ho visto, non mando SMS mentre guido.
Non è prudente.
- Dottor Goodweather... - Mi chiami, Eph. Lei la chiama Kelly...
mio figlio lo chiama Zach, quindi mi chiami Ephraim...
o Eph, per piacere.
Dottor Goodweather, questa è l'ultima delle sei...
sedute assegnate dalla corte per la custodia. Lei è arrivato in ritardo quattro volte.
Dirà che sono in ritardo perché non voglio star qui?
Potrebbe averci azzeccato ma ho delle valide motivazioni.
C'è stata questa epidemia di Hantavirus
in un asilo di Alphabet City, che è estremamente rara, così a nord-est.
Dottor Goodweather...
ogni volta che è qui, monopolizza la sessione.
Perché ho manie di controllo, lo so, ma...
devo difendermi, qui, perché...
potrebbe essere la mia ultima possibilità.
E ci ho pensato bene e a lungo.
E sembra che voi due abbiate creato questa favola,
in cui io sono l'uomo cattivo.
Ma perché?
Perché non voglio che il mio matrimonio finisca.
Perché voglio che le cose tornino come prima.
Ma questo non riguarda solo te, Eph...
o quello che vuoi tu. Non più.
Sono un epidemiologo, se mi prendo delle pause, se...
vado a pesca, la gente muore.
Lo capisco, hai un lavoro importante, Ephraim.
E sei bravissimo nel tuo lavoro. Prendi il massimo dei voti, nel tuo lavoro.
Ma sto mandando a puttane il nostro matrimonio, vero?
Cosa sta scrivendo? Per favore, la smetta.
Quanto sono orribile?
Non sei orribile.
E' solo che non ci sei mai.
Ho fatto tutto quel che mi hai chiesto per poter tornare insieme.
Ho smesso di bere.
Volevi passare del tempo da sola e me ne sono andato, contro la mia volontà.
Sono saltato dentro ogni cerchio infuocato, dimmi cosa vuoi.
La separazione mi ha fatto schiarire le idee. Mi ha permesso di dare spazio a Matt.
- Andremo a vivere assieme, ora, e... - Matt...
il tizio di Sears con cui parlavi...
- a casa mia? - Matt è un direttore operativo...
- Da Sears. - Sì, e...
sai, anche lui prende il massimo dei voti nel suo lavoro, ma è presente, a casa.
Al contrario di te, lui è sempre lì per noi.
Guida una Prius verde?
Vuoi che lasci il mio lavoro?
- Lo farò, lascerò il mio lavoro. - Non voglio che ti licenzi per me.
Non mi licenzierei per te. Mi licenzierei a causa tua, per Zach,
così non dovrà andare in giro per il Queens con una dannata Prius verde.
- Dottor Goodweather... - E' troppo tardi, Eph.
Ti amo, ma...
Come puoi amarmi e dire che è troppo tardi?
Vuoi uno che vada matto per Zach?
Eccolo.
Un uomo pazzo di te?
Eccolo!
Bravo...
con un lavoro.
Eccolo, eccolo!
Non capisci che è proprio questo il problema, Eph?
Sei fatto così!
Va'.
Nora, quanto è grave?
E' roba da matti.
Ho tipo, dodici agenti che stanno facendo a gara a chi ce l'ha più lungo.
No. E' un volo internazionale proveniente da Berlino.
Il CDC ha la priorità. Posso arrivare...
fra 20 minuti.
Puoi far durare la gara fino ad allora?
Non preoccuparti, tiro fuori il mio!
Potrebbe funzionare.
Mi dispiace. Penso che il posteggiatore non l'abbia considerata un'emergenza.
Matt, vero?
Sì, sono io.
Interessante.
Sai, è un peccato che vada di fretta, Matt.
Ma di sicuro ci rivedremo presto, a casa mia.
Va' piano, va bene?
PISTA DI
PISTA DI RUL
PISTA DI RULLAG
PISTA DI RULLAGGIO
PISTA DI RULLAGGIO FO
PISTA DI RULLAGGIO FOXTR
PISTA DI RULLAGGIO FOXTROT
Ehi, capo.
- Hai il mio latte? - Sì, eccolo.
All'antiterrorismo sono così disperati che hanno lanciato l'allarme attentato.
Sono pronti a entrare subito nell'aereo.
Jim, i terroristi di solito fanno precipitare gli aerei, non atterrare e spegnere.
- Cos'hanno detto al 911? - Non l'hanno chiamato.
No?
- Merda. - Dottor Goodweather!
- Nel volo per Chicago, la scorsa settimana,
siamo rimasti sulla pista per mezz'ora. La gente era impazzita, con SMS e chiamate.
Ci sono 200 persone che sono in silenzio da...
oltre un'ora, ormai.
- I piloti? - Nessun movimento.
- Avete usato il sensore termico? - L'aereo è troppo freddo.
Blocca tutto, come fosse schermato.
Abbiamo attaccato dei microfoni sulla superficie dell'aereo,
- è stato rilevato perlopiù silenzio. - Perlopiù?
Beh, i suoni di raffreddamento della lamiera.
Poi c'è questo.
Cosa pensa che sia?
Tipo un fruscio.
Gli esperti dicono che è il motore che si spegne, o l'assestamento dei liquidi.
- Quanto tra l'atterraggio e lo spegnimento? - Sei minuti.
Finestra troppo breve per un contagio.
Allora penso che il CDC si possa fare da parte, in questo caso.
- Concordo. - Davvero?
Assolutamente.
Quante volte si tocca il viso?
- Cosa? - In un giorno, quante volte?
Non saprei...
- una volta ogni ora? - Ogni tre minuti.
Ha un contatto bocca-mano ogni cinque minuti. Tocca qualcun altro ogni 20.
Ecco come funziona il contagio.
Non le piacciono i terroristi? Provi a negoziare con un virus!
Un virus esiste solo per trovare un ospite e riprodursi.
Fa solo questo, e lo fa velocemente.
Non ha idee politiche, non ha un credo religioso, non ha...
retaggi culturali, e non ha alcun rispetto per il distintivo.
E non ha alcun concetto di tempo o luogo.
Per lui potrebbe anche essere il Medio Evo, se non fosse che gli è più facile...
ottenere un passaggio su un tubo di metallo da pasto, a pasto, a pasto.
Ecco come comincia un'epidemia.
Vuole ancora essere il primo a varcare quella porta?
Abbiamo sentito che compri argento senza ricevuta, amico. E' vero?
Ho sempre...
bisogno di buon argento, sì.
Bene, allora...
Posso avere...
50 dollari...
per questo?
E' un orologio...
davvero carino.
Vedo che manca una maglia al cinturino. Dovevi avere...
fretta di togliertelo.
Posso avere 50 dollari...
- per questo? - Posso forse offrirtene...
25...
se passa il controllo.
Sfortunatamente, è solo...
ottone placcato argento.
Un falso dell'Est Europa da quattro soldi.
Ascoltami bene, figliolo.
So che il tuo amichetto ha una pistola, e ha il colpo in canna, ma non m'importa.
Ho il controllo del tuo corpo, premendo in questo punto.
Questo coltello punta diritto alla tua arteria radiale.
Il tempo che la tira fuori dalla tasca...
la tua arteria sarà trafitta e squarciata...
da cima a fondo.
Tu cadi con un'emorragia, io vado sotto il bancone, e il tuo amico spara a vuoto.
Ti assicuro che sarai dissanguato prima che al 911 rispondano al telefono.
E questa è la prima opzione.
La seconda opzione è...
che molli i soldi...
il tuo amico mi dà la pistola, può...
tenersi i proiettili, non m'importa, e lasciate questo negozio.
Ora, figliolo...
hai una scelta.
C'è altro che posso fare per voi, stasera, signori?
Abbiamo aggiornamenti sulla notizia che arriva dall'aeroporto JFK.
State vedendo il video in diretta di un aereo identificato come un jet della Regis Air.
E' partito da Berlino...
e si è spento subito dopo l'atterraggio.
Ci dicono che non ci sono comunicazioni dal pilota.
- I tentativi di contattare l'equipaggio... - Berlino!
del velivolo, non hanno avuto successo.
E' tornato.
Io...
non so se avrò la forza di ricominciare da capo.
Questa volta...
non posso fallire.
Avete fame?
Buon appetito, cari.
PIAZ
PIAZZAL
PIAZZALE DI
PIAZZALE DI SE
PIAZZALE DI SERVI
PIAZZALE DI SERVIZIO
PIAZZALE DI SERVIZIO DE
PIAZZALE DI SERVIZIO DEL J
PIAZZALE DI SERVIZIO DEL JFK
Non sono impaziente di vedere cosa troveremo.
Sei d'accordo?
Un misterioso aeroplano fantasma non è abbastanza eccitante?
Scusa, è che...
un'altra...
seduta di allegra terapia famigliare imposta dal tribunale.
Ho notato che ti sei tagliato i capelli.
Ti sei vestito per bene.
- Sei riuscito a evitare la cravatta? - E' nella tasca della giacca.
E' servita?
No, in realtà no.
Vuole portarmi via Zack.
E c'è quel...
ragazzotto che vive in casa mia...
- con mio figlio. - Attento.
Concentrati.
Tu e Kelly siete separati da un anno,
le cose capitano.
E' capitato a noi.
- Ma è diverso. - Diverso come?
- Solo diverso. - Kelly non sarebbe d'accordo.
Non lo sa, non gliel'ho mai detto.
Mai?
No, lei...
ci ha messo una pietra sopra, così non gliel'ho detto. Non lo sa.
Non sai davvero niente delle donne, vero?
Bene, capo...
- pronto a passare attraverso lo specchio? - Pronto, Jim.
Ho qui il tuo latte.
Tienimelo in fresco per quando torno.
Oddio!
Jim, stai vedendo?
Sono tutti i passeggeri.
- Sono tutti sull'aereo. - Sì.
Stiamo vedendo.
Sono tutti morti.
Che c'è, Eph?
Cosa li ha uccisi?
Nessun segno di lotta.
Nessun segno di vesciche o di agenti chimici.
Nessuna bruciatura.
Nessun segno di depigmentazione...
nessuna lesione.
Merda!
Che cos'è?
E' stato veloce...
e indolore.
Le tendine dei finestrini sono chiusi tranne una.
E' stata una perdita di gas? Una sostanza chimica?
Il sensore della tuta rileva alti livelli di ammonio.
- Niente di mortale, comunque. - Non dovrebbe esserci ammonio
nei circuiti dell'aereo. Jim, controlla la bolla di carico.
Ricevuto. Ho bisogno della bolla di carico.
- Cosa dice il Geiger? - E' negativo, Jim.
Nessun segno visibile di trauma.
Nessun gonfiore.
Lingua e palato molle sono pallidi, quasi bianchi.
Gli occhi sono limpidi.
La cute è secca e atrofica.
Non c'è bava, né epistassi.
Nessun segno di lotta.
E' quasi serena.
Proviamo con la luce ultravioletta.
Mio Dio!
Cos'è?
Stai ricevendo?
Questi segni sono ovunque.
In tutto l'abitacolo.
Si vedono solo con gli ultravioletti.
Sono tracce biologiche.
Probabilmente l'ammoniaca viene da qui.
Prendo dei campioni.
Vai nel corridoio anteriore, io vado sul retro.
Jimbo...
Cos'è?
Niente Jimbo, per favore.
Quella è la stiva.
Falla svuotare.
Prendi ogni valigia e controlla i livelli di ammoniaca e gli agenti biologici.
Sarà fatto.
Jim...
la porta della cabina di pilotaggio si è aperta.
Dovrebbe essere chiusa.
Nora, quella porta non dovrebbe essere aperta.
Voglio solo dare un'occhiata veloce.
Senti, voglio che esci subito da lì, capito?
Quella porta dovrebbe essere chiusa.
Non dovresti stare lì da sola.
Nora, mi senti?
Eph! La porta della cabina di pilotaggio è aperta.
Nora è entrata.
Nora? Eph?
Forza, ragazzi, qualcuno mi risponda!
Nora, sto arrivando.
Aiuto!
Signorina, mi tolga quella luce dalla faccia.
Faccio entrare gli SWAT!
No, Jim, manda i paramedici.
Ci sono dei sopravvissuti!
Signor Palmer.
E' la sua seduta dialitica.
Sta dormendo.
Beh, allora lo svegli.
- Quando sarà pronto. - Adesso.
A suo tempo.
Emodialisi completata.
Da quanto lavora per Stoneheart, signor Fitzwilliam?
Da tutta la vita, signore.
Dopo che mio padre morì, il signor Palmer si occupò di me e dei miei fratelli.
La gratitudine...
che guinzaglio efficace.
Herr Eichhorst.
Signor Palmer...
Herr Eichhorst è qui per...
porgere i suoi omaggi.
Se le servo, sono qui fuori.
Avrà notato quant'è fredda l'aria qui, Eichhorst.
20 gradi più fredda rispetto al resto del palazzo.
Ma non troppo fredda per lei, spero.
Giusto...
non può essere mai troppo freddo per lei, vero?
Il carico è arrivato sano e salvo,
e hanno trovato tutti e quattro i sopravvissuti.
Nel corso della mia vita...
ho imparato cosa vuol dire superare un limite...
fare certe cose...
cose da cui non si può tornare indietro.
Quel limite...
è stato oltrepassato, ora, vero?
Il suo respiro...
Non mi abituerò mai a...
Sì.
A volte, anche a me manca respirare.
AER
AEROPOR
AEROPORTO JFK,
AEROPORTO JFK, PIST
AEROPORTO JFK, PISTA DI
AEROPORTO JFK, PISTA DI RU
AEROPORTO JFK, PISTA DI RULLA
AEROPORTO JFK, PISTA DI RULLAGGI
AEROPORTO JFK, PISTA DI RULLAGGIO FO
AEROPORTO JFK, PISTA DI RULLAGGIO FOXTR
AEROPORTO JFK, PISTA DI RULLAGGIO FOXTROT
Eccoci.
Lascia fare a me,
non ci vorrà molto.
Everett.
Eph.
Quanto è grave?
AER
AEROP
AEROPORTO
AEROPORTO JFK,
AEROPORTO JFK, MAG
AEROPORTO JFK, MAGAZZIN
AEROPORTO JF, MAGAZZINO D
La NTSB ha requisito un magazzino per il
congelamento di composti chimici nel Bronx.
L'hanno trasformato in un obitorio per le vittime di una strage.
Non è necessario, Everett. Questi sacchi sono triplamente sigillati.
Darò una dozzina di corpi al coroner capo per l'autopsia,
quattro per ogni sezione dell'aereo.
- E i quattro sopravvissuti? - Ho montato le camere d'isolamento
in un ospedale locale. Li dobbiamo spostare subito.
Certo. Sono sicuro che accetteranno.
Accettare? Non glielo sto chiedendo. Invocherò l'emendamento sulla salute,
- quei quattro sopravvissuti restano. - Una quarantena?
E' nei poteri del CDC, Everett, lo sai.
Senti...
se li metti in quarantena,
dovrai incontrare con i parenti più stretti, assicuragli che il CDC si occuperà del caso.
- Va bene. - Vogliamo capire cosa sia successo,
quale sia la causa.
- Non è la cosa più importante? - Sì, certo.
Ma è importante anche evitare un'ondata di panico.
Quelle persone hanno bisogno di sentire qualcuno del campo.
Non sappiamo ancora niente.
Vedetevela voi, non ho tempo per questa roba.
- Jim? - Sì.
Quando parlerà alle famiglie...
non voglio giornalisti, Everett.
Niente giornalisti, promesso.
Okay, mi sta dicendo che solo...
quattro persone sono sopravvissute allo schianto?
- Signorina Luss... - Sono la signora Luss.
Signora Luss, non c'è stato nessuno schianto.
E' stato un agente non identificato a uccidere gli altri passeggeri.
Ci sarebbe d'aiuto qualsiasi informazione che possa darci.
D'aiuto per chi?
Per noi, signora, il CDC.
Okay. Non sono una passeggera qualsiasi.
Sono Joan Luss. Sono un avvocato.
Della Matloff, Luss e Hayum!
Tutte le informazioni che state raccogliendo dovrete riportarle a me, quindi.
In persona.
Cosa sta facendo?
Non mi chiuda dentro, le sto parlando.
Mi scusi, signorina. Non può andarsene via.
Io sono Joan Luss.
Capitano Redfern, questa è la mia collega, la dottoressa Martinez.
- Cos'è successo al mio aereo? - E' quello che vogliamo sapere da lei.
Ora, voglio che faccia del suo meglio e provi a ricordare...
erba appena tagliata,
aglio,
mela verde? Ricorda di aver sentito uno di questi odori, prima di svenire?
Come? Erba? Mele?
La memoria richiama degli odori. E' così che il cervello registra le sostanze chimiche.
La fosfina non ha colore e odora di aglio.
Oppure il fosgene, altamente tossico, odora di erba appena tagliata.
Ricordo di aver fatto atterrare l'aereo, e di aver girato sulla pista di rullaggio.
E poi...
non ricordo nient'altro.
Eph, puoi venire un secondo?
Grazie al cielo è qui.
Gli stavo giusto spiegando
che sento questo suono nella testa, tipo un ronzio.
Può farmi ricontrollare le orecchie?
Qualcuno le farà una serie completa di test. Per ora deve restare dentro, signor Barbour.
Lei non capisce.
Se non chiamo adesso, mia moglie andrà nel panico.
Devo telefonare a casa.
Ehi, tu.
Sei il tizio a cui mi devo rivolgere, qui?
Sì, credo di sì.
Che ne dici di un po' di Demerol, Doc, eh?
Quand'è che passa il carrello porta vivande, eh?
Signor Bolivar...
qual è l'ultima cosa che ricorda prima dell'atterraggio?
Non saprei...
una luce tremolante, forse.
- A volte mi capita di svenire. - Quei tagli che ha sulle braccia?
Questi?
Già, mi taglio.
Per le fan.
Mi dica, questi tatuaggi,
queste cose sataniche, dell'occulto, fanno davvero parte del suo credo?
Scherzi, Doc?
Mio padre è un pastore battista.
- Lo faccio per la passera. - Eph.
C'è una cosa che devi vedere nel magazzino.
- Adesso. - Okay, andiamo.
Chi ha disimballato questo coso?
Nessuno, era già così.
Niente cinghie, niente imballaggio.
E che roba è?
Cosa c'è dentro?
- Non l'ha ancora aperta nessuno. - Ma cosa dice l'inventario?
Non è nell'inventario.
Abbiamo mazze da golf, kayak...
pezzi di macchinari,
40 generatori, 10.000 preservativi,
10 TV al plasma, ma nessuna cassa.
Sembra una bara, non è vero?
Una bara? E' alta tre metri.
E' antica.
E' intarsiata a mano, non industrialmente.
Ehi, ragazzi, venite qui.
Ragazzi...
abbiamo preso un campione, ci abbiamo passato il Geiger,
abbiamo preso campioni dell'aria, ed è tutto a posto,
ma la NTSB è stata chiarissima,
non vogliono che tocchiamo niente.
Aiutami ad aprirla.
Okay.
Terriccio.
Perché qualcuno vorrebbe spedire una cassa con del terriccio?
Quante probabilità ci sono di caricarla senza controlli e non registrata?
Una cosa di questa grandezza in un volo diretto negli USA?
Impossibile.
Non al giorno d'oggi.
Jim, prendi dei campioni dal coperchio, dal centro...
e dal fondo, imballala, sigillala. Nessuno ci si dovrà avvicinare, né la dogana,
né il dipartimento per la sicurezza interna, nessuno.
Eph, guarda.
E' un chiavistello.
Perché dovrebbero mettere un chiavistello all'interno?
Chiama a Berlino. Dev'essere registrata da qualche parte, qualcuno l'ha messa sull'aereo.
Dobbiamo solo scoprire chi.
C'è stata parecchia confusione, stanotte,
qui all'Aeroporto Internazionale JFK, Nestor.
I funzionari del Centro per il Controllo delle Malattie...
Qualsiasi uomo che non mette al primo posto tua mamma, è fuori di testa.
Giusto, Z?
Numerose vittime... ripeto, numerose vittime,
a bordo dell'aereo di linea della Regis Air...
- volo 753. - Stasera hai fatto un grande passo avanti.
Non sappiamo cos'abbia causato le morti.
Come potete vedere, dietro di me i funzionari del CDC sono sulla scena.
Ma se questo indichi una contaminazione biologica...
Terroristi, per forza.
Che ne pensi, Z?
Qualunque cosa sia, ci penserà papà.
Notte.
Notte, tesoro.
TT BN, PAPA'
E mi serve la lista originale dei passeggeri e degli scali dove si sono imbarcati.
E anche tutti i posti dove l'aereo è atterrato.
PREOCCUPATO - Z.
NOTTATACCIA.
NOTTATACCIA. VAI A LETTO OMETTO,
TI CHIAMO DOMANI.
NOTTATACCIA. VAI A LETTO OMETTO, TI CHIAMO DOMANI. TI VOGLIO BENE. PAPA'
Eph...
Le famiglie attendono...
Lo sai che questo gli serve solo a coprirsi il culo, no?
Parlagli come vorresti che parlassero a te...
digli ciò che vorresti sentirti dire.
Qualunque cosa succeda, sarò lì con te.
Non lo so, è una cassa ma...
c'è qualcosa che non quadra.
Si... richiamatemi.
Senti, ascolta.
Non mi importa un cazzo di che ore sono qui o a Berlino
Mi devi richiamare, hai capito?
Ehi?
Lo hai sentito?
No, mi dispiace. Nulla.
Ma cosa...?
Il "pistolero" non funziona, con me.
Pestavo gente tutti i giorni, quando stavo dentro.
Il più forte di tutti, come Mayweather.
Quando sarò professionista...
e sarò ricco, ti lascerò lavare la mia macchina.
E lui potrà farmi da autista.
Finito, a letto per una settimana.
Il più grande, baby, il più forte del mondo.
Mi stai evitando, Gus.
Ancora questo...
così, all'improvviso?
Compari dal nulla?
Ricorda la mia ex, vero?
Ti faccio la domanda che facevo a lei:
come hai fatto a trovarmi, troia?
Vi raggiungo tra poco.
Siamo a posto.
Che vuoi?
Come concordato...
preleverai il mezzo all'aeroporto.
L'aeroporto? Ma è tutto chiuso.
Non guardi i notiziari, chiappe bianche?
Entrerai da una scala di servizio e prenderai il veicolo.
Arrivato a un posto di blocco, verrai lasciato passare.
E' stato tutto previsto.
E' tutto previsto?
Stai calmo, 007.
- Non ti ho mai deluso finora. - Questo è diverso.
Devo assicurarmi che seguirai le mie istruzioni alla lettera.
La fedina penale di tuo fratello...
e il permesso di soggiorno di tua madre.
Se questa è una minaccia...
hai appena fatto un grave errore, puto.
Non è una minaccia.
E' più una ricompensa.
Il resto della paga è nel portaoggetti.
La destinazione è già impostata nel navigatore del veicolo.
Devo recuperare un furgone rubato, è questo.
Mi rimanderanno dritto al gabbio.
Non ci posso tornare.
Mi dispiace, amico.
Non è rubato.
Ti faranno passare...
e, quando sarà tutto finito...
il permesso di tua madre sarà in regola.
La fedina penale di tuo fratello cancellata.
Se ti faccio questo lavoro...
è finita, sono a posto.
Cancella il mio numero e il mio indirizzo. Cercherò di fare il possibile per mia madre.
Perché se le capita qualcosa...
qualsiasi cosa...
ti spacco quel culo pallido.
Tre regole...
non esaminerai il carico.
Non farai alcuna fermata.
E attraverserai il ponte per Manhattan prima che sorga il sole.
E' tutto chiaro?
Dille nella mia lingua, allora, le tre regole.
Fottiti.
Succhiami il cazzo.
Ci penso io.
Mia figlia era su quell'aereo!
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Signore, quest'area dell'aeroporto è chiusa. Deve attendere lì, come tutti gli altri.
Ehi, datevi una calmata, forza!
Ehi, lei! Signore! Signore!
Ehi! Signore!
E' tutto okay, scusami. Va' a prendere una carrozzina, è un caso medico.
Sta bene? Signore, cos'ha in mano? E'...
Coumadin. Ha problemi cardiaci?
Si sente bene?
- Sei tu il capo, qui? - Come?
Devo parlare con qualcuno riguardo quell'aereo.
Riconosco alcuni di questi nomi in prima classe.
Non è mai d'aiuto.
Ascolta, Eph.
Presentati come si deve e digli che ci stiamo lavorando.
Andrai alla grande. Avanti.
Quando mi hai detto "niente giornalisti", ti avevo quasi creduto.
Sono Ephraim Goodweather.
Sono il responsabile medico capo del CDC di New York.
Mi è stato chiesto di presentarmi, e di darmi i primi aggiornamenti
- sul procedere delle indagini. - Quanti sopravvissuti?
Vi prego...
vi prego, per favore, un secondo...
Dovrei stare qui di fronte a voi e rassicurarvi in qualche modo, penso.
Ma non posso farlo.
206 passeggeri del volo Regis 753 sono morti.
E non sappiamo perché.
4 passeggeri sono sopravvissuti. E non sappiamo perché.
Cosa posso dirvi, essendo stato il primo a salire su quell'aereo...
è che tutti sembrano essere morti senza tormenti né dolori fisici.
Questo è l'unico conforto che posso darvi al momento.
Volete delle risposte...
risposte concrete su cosa sia successo realmente su quell'aereo, e anch'io.
E non mi fermerò finché tutti non saremo soddisfatti.
Non mi importa delle tue promesse!
Rivoglio mia figlia!
Non fate altro che parlare, parlare! Solo questo sapete fare!
Questa è mia figlia.
Mia figlia, Emma!
E la voglio rivedere.
Viva, morta...
Sono suo padre!
Non ha figli, lei? Non ha un cuore?
48 ore. Avrò delle risposte.
- E' il massimo che posso fare. - No, per favore!
UFF
UFFICI
UFFICIO D
UFFICIO DELL'E
UFFICIO DELL'ESAM
UFFICIO DELL'ESAMINAT
UFFICIO DELL'ESAMINATORE MED
UFFICIO DELL'ESAMINATORE MEDICO CAPO
Cristo!
- Goodweather, che mi stai facendo fare, qui? - Dimmi cos'hai trovato.
Mi ci sono appena messo, non ho finito di sezionarli.
Prova a dirmi quello che sai.
Okay, il primo in classifica...
è questo.
Lo vedi questo...
qui?
Sì, cos'è?
E' un'incisione.
Abbastanza profonda da bucare un lato della parete carotidea, senza romperla.
Un taglio pulito, netto. Niente lividi, né contusioni.
Nessuno strumento può farlo.
Non che io sappia, o comunque non con questa precisione.
- Qualcos'altro? - Si fa molto più interessante.
Un controllo locale di altri sei corpi rivela sempre la stessa incisione.
La stessa identica ferita, nel medesimo posto.
Mi stai dicendo che tutti i passeggeri presentano la stessa incisione?
O fori. Sì, tutti quelli che ho controllato finora.
C'è un'altra intrigante anomalia.
Io non... cosa diavolo sto guardando?
Sullo schermo, sembra bianco.
Perché lo è. Bianco e opalescente.
Le proteine del sangue si stanno separando.
No, infatti non c'è traccia di ipostasia, non ci sono accumuli sanguigni.
E un'assoluta assenza di globuli rossi.
Ne saprò di più quando avrò aperto il fegato e i reni, ma...
Mi dispiace per questo, ma dovrai fare l'esame preliminare da solo.
Non deve trapelare nulla alla stampa.
Okay amico, ma sei in debito.
Per il resto della vita.
Merda...
Eph!
Scusa, ma credo che dovresti parlare con quest'uomo.
Dottor Goodweather, mi chiamo Abraham Setrakian.
E' un piacere, ma non posso parlare ora.
Eph, dice conoscere l'origine dell'epidemia.
Grandioso.
Il signor Kent registrerà le sue informazioni...
- Bisogna agire immediatamente, dottore. - Assolutamente. Jim...
- Eph... - Lei mi deve ascoltare!
Ho già visto questa epidemia.
L'ho già affrontata. Voi... dovete contenerla!
- L'ha già vista? Dove? - Stiamo procedendo con ogni precauzione.
Invece no. E' impossibile.
E lui conta su questo.
"Lui?"
E' troppo da rivelare in una volta sola, qui, senza...
sembrare pazzo.
No, certo che no.
Jim, stiamo andando al deposito merci, bada tu a questo gentiluomo per me, grazie.
Va bene. Prego, da questa parte.
I corpi!
Non si stanno decomponendo normalmente, vero?
I tessuti sono ancora elastici.
- Come lo sa? - Nora... Nora...
Ascoltatemi, ora.
Quello che sto per dire non lo dirò alla leggera.
Tutti i passeggeri di quel volo...
vivi o morti...
devono essere distrutti.
Distrutti? Va bene.
Venite pure, ragazzi.
Tanti saluti.
Bisogna staccargli la testa...
bruciare il corpo...
distruggerli!
Dottore, ha trovato la bara?
Se avete la bara, avete ancora anche lui!
Non è troppo tardi!
Distruggete la bara!
Fate in modo che non attraversi il fiume!
UFFIC
UFFICIO DEL
UFFICIO DELL'ESAMIN
UFFICIO DELL'ESAMINATORE M
UFFICIO DELL'ESAMINATORE MEDICO
Come consigliato dal dottor Goodweather...
esaminerò il corpo alla luce ultravioletta.
Come faceva quel vecchio a sapere della bara?
Intendi la cassa?
L'ha chiamata bara.
Lo so come l'ha chiamata.
Ci ha anche detto di distruggere 206 corpi.
E aveva una spada.
Nora.
Cosa?
Che diavolo è quello?
Sembra un nematomorfo.
O una Dirofilaria Immitis.
Il corpo è semplice, è solo collagene.
Apparato digerente deteriorato, non efficiente.
- Guardalo! - E' bellissimo.
Sta cercando disperatamente un ospite.
Dunque...
non è a trasmissione aerea.
E' il portatore.
Eph, guarda.
Terriccio.
Ehi!
- Dov'è quella cassa? - Quale cassa?
Lì, è proprio lì. Riavvolgi.
Può rallentare, fotogramma per fotogramma?
Dev'esserci un vuoto, un taglio.
No, non ci sono tagli. Guardi lo scorrere dei secondi.
Due secondi. Vada indietro.
Inizi lì.
Aspetti, aspetti.
Lì.
Cos'è quella distorsione?
Non lo so.
Ma ha preso la scatola e...
l'ha fatta sparire.
Verso l'alto.
Quella scatola pesava più di 200 chili. Niente avrebbe potuto sollevarla così.
Il vecchio ha detto che, se avevamo la bara, avevamo ancora anche lui.
Lui.
La ripresa risale a 17 minuti fa.
La cassa è ancora all'aeroporto.
AE
AER
AEROP
AEROPO
AEROPORT
AEROPORTO
AEROPORTO JF
AEROPORTO JFK, A
AEROPORTO JFK, AUT
AEROPORTO JFK, AUTORI
AEROPORTO JFK, AUTORIMES
AEROPORTO JFK, AUTORIMESSA
E questo che diavolo è?
Quel bianco è fuori di testa...
Avanti, avanti, avanti, rispondi.
Jim! Dove sei adesso?
All'uscita principale del garage, sto smistando il traffico.
Fermali, fermali, ferma tutti! E' un emergenza. Devi...
sigillare il perimetro dell'aeroporto.
Quella... quella cassa... ricordi la cassa con quei segni sopra?
Sì, il carico non registrato da Berlino.
Proprio quella. Adesso ascoltami attentamente, Jim.
Dobbiamo fermare ogni veicolo grande abbastanza da contenerla.
Nessun furgone, nessun camion, niente di niente.
- Nessun veicolo grande, senza eccezioni. - Okay, nessun veicolo grande...
entra o esce dall'area di sicurezza. Ricevuto.
Okay, voi, ascoltate.
Non voglio che a nessuno di questi camion o veicoli di grosse dimensioni sia permesso...
di andarsene senza la mia autorizzazione.
Avanti...
andiamo.
Accosti, signore. Vengo subito da lei.
Merda.
Merda. Merda!
- Documento e permesso. - Oh, sì, amico.
E' pazzesco tutto questo, eh?
Che devo farci, con questo?
Scenda dal veicolo.
Apra il bagagliaio, signore.
- Scenda dal veicolo. - Toglimi quella luce dalla faccia.
- Scenda dal veicolo! - Posso togliermi la cintura?
Ehi. Cosa succede, qui?
Gli ho chiesto i documenti, mi ha dato questa.
Va tutto bene, è uno dei nostri veicoli. Fatelo passare.
- Signore? - Ho detto di farlo passare!
Di' a quei figli di puttana che ho chiuso.
Gli ho dato una mano, ma ora ho chiuso.
Capito?
Okay, vada.
Ho appena rimosso la superficie toracica...
di uno dei pazienti.
Ho trovato...
una neoplasia anomala nel cuore...
nel fegato...
e nei reni.
Non sembrano ammassi di tessuto tumorale...
ma piuttosto...
dei nuovi...
organi completamente efficienti.
Cosa...
no!
Scusa, Eph.
Niente.
E' successo qualcosa, qui?
Sto solo cercando di immaginare come abbia fatto una bara...
di 200 chili, alta tre metri, a sparire nel nulla.
L'hai chiamata "bara"?
Troveremo un modo, come sempre.
Dobbiamo solo trovare un punto di partenza.
Partiremo da qui.
Che diavolo sono?
Qualcosa di nuovo.
S - E - T - R - A - K - I - A - N?
Se...
trakian?
Che cos'è?
Armeno.
E' da lì che viene?
Molto tempo fa.
Quando posso andarmene?
Beh, non se ne parla prima lunedì.
Quando presenteranno la denuncia.
E' quasi l'alba.
STAZIONE DI POLIZIA DELLA 133MA
Sei un bibliotecario?
E' vecchio, questo tuo tatuaggio, vecchio mio.
- Cosa sono, numeri? - Sì.
Numeri.
Hanno un significato?
Solo per me.
E' andato tutto come previsto.
L'amore li riporterà indietro...
alle loro case...
ai loro cari.
Un dettaglio curioso.
Un vecchio con una spada...
è stato arrestato all'aeroporto.
L'ebreo.
E' ancora lì...
dopo tutti questi anni.
E' ammirevole, per questo.
Me ne occuperò io.
Guardo quest'isola...
e pregusto il futuro.
La purezza.
Signor Fitzwilliam.
Un sentimentale si avventurerebbe in città, stasera...
per camminare un'ultima volta per le vie...
prima della caduta.
- Le serve qualcos'altro, signore? - No.
Per la prima volta nella mia vita...
ho tutto quello che mi serve.
P
PO
PONT
PONTE
PONTE D
PONTE DE
PONTE DELL
PONTE DELLA
PONTE DELLA 59M
PONTE DELLA 59MA S
PONTE DELLA 59MA STRA
PONTE DELLA 59MA STRADA
- Pronto? - Ciao, mamma.
- Chi parla? - Sono Gus, chi altri?
Stai fumando?
No, non sto fumando, mamma. Scherzi? Sto lavorando.
Chiamavo solo per sapere cosa stavi facendo. Crispin è a casa?
Sì, è qui.
Almeno lo posso tenere d'occhio.
Mamma, c'è solo più una birra. Perché mi fai questo?
- Quante volte te lo devo dire? - Gli sto preparando la colazione.
- Sono ora sul ponte, sono a casa tra un'ora. - Okay.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, figliolo.
Ciao.
Non so cosa sei...
ma mi stai portando fortuna.
E' l'amore, capite...
è l'unica forza per cui non esiste una spiegazione.
Non può essere ridotta a un processo chimico.
E' il faro che ci riporta a casa...
quando non c'è nessuno.
E' la luce che illumina le nostre perdite.
La sua assenza ci priva di ogni piacere...
della capacità di provare gioia.
Rende più buie le nostre notti...
e più cupi i nostri giorni.
Ma quando troviamo l'amore...
non importa quanto sia sbagliato...
triste...
o terribile...
ci aggrappiamo a esso.
Ci dona forza...
ci mantiene vivi.
Si nutre di noi...
e noi ci nutriamo di lui.
Emma...
Papà...
ho freddo.
Papà...
ho freddo.
Ho tanto freddo.
Emma!
Oh, piccola!
Sei a casa.
L'amore...
è la nostra grazia.
L'amore...
è la nostra disgrazia.
www.subsfactory.it